Upacara Kelulusan SD Mikoto Ke-21
Sekolah Dasar Mikoto
Juara Nasional Hoki Es 1988
Selamat atas kelulusannya.
Hidup asliku tahun 1988.
Kayo, Hiromi dan Aya Nakanishi sudah menghilang,
lalu mayat mereka ditemukan.
Aku salahkan diriku sendiri karena tak bisa selamatkan mereka.
Aku berusaha untuk lupakan semua itu.
Dan yang tertinggal dalam hatiku, hanya lubang kekosongan.
Banyak hal menyenangkan, menyedihkan, keberhasilan dan kegagalan yang terjadi.
Hari ini kalian lulus SD, tapi masih banyak hal yang kurang.
Bahkan Bapak juga.
Tapi, mencari hal yang kurang itu
merupakan bagian dari hidup.
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
ku tertahan, dan menoleh ke belakang
tachidomatte furikaette
sembari mengenang hari yang panjang
tomedonai kyou wo nagekiatta
sadar bila kenangan yang kumiliki
kioku datte to ha ni natte
akan mati suatu saat nanti
nokoranai mono to omoishitte
ku jadi kerap sakiti diri
boku ha zutto kakimushitte
dan batinku pun ikut menangis
kokoro no sumikko de naita
kutakut akan kehilangannya
soshite dou ka nakusanaide yotte
maka kuhabiskan hariku di bawah jembatan
koukashita sugiru hibi wo
sungguh menyesal diriku
koukai shiten da yotte
karena tak mengutarakannya pada hari itu
sou ii nogashita ano hi
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
hari ini pun kusakiti diriku lagi
boku ha kyou mo kakimushitte
dan ukir luka yang mendarah daging
wasurenai kizu wo tsukete irunda yo
hanya 'tuk dirimu seorang
kimi janai to sa
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
Sore.
Siapa, ya?
Aku Satoru Fujinuma, kelas lima dari SD Mikoto.
Aku Kenya Kobayashi.
Aku Hiromi Sugita.
Apa kita pernah bertemu?
Kau Aya Nakanishi, 'kan?
Kabarnya kau hebat bermain piano.
Ya, begitulah.
Apa kita bertemu saat les piano?
Tidak, bukan begitu.
He, kau lagi baca buku apa?
Oh, ini?
Raja Lear William Shakespeare
Shakespeare.
Raja Lear!
Aku hanya pernah baca Romeo dan Juliet.
Karena orang tuaku yang anjurkan belajar piano dan Shakespeare.
Mereka lagi bahas apa?
Bagaimana kalau kita lebih dekat lagi?
Kurasa aku pernah lihat kalian.
Kalian yang selalu menyelinap ke dalam bangunan di seberang itu, 'kan?
Tempat persembunyian sangat terlihat jelas dari sini, ya.
Tempat persembunyian?
Dasar bocah.
Bo-Bo-Bo-
Jangan sebut bocah, dong.
Anak cowok itu
selalu menyelinap ke sekitar bangunan, bilangnya "markas rahasia" atau "tempat persembunyian".
Kalian pasti sedang main pahlawan-pahlawanan, 'kan?
Jangan remehkan pahlawan!
Satoru!
Ya, aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Kazu?
Eh?
Ka-Kau mau apa?
Tempat persembunyian itu...
...semangat lelaki!
Kalau kau senggang, datanglah ke tempat persembunyian kami.
Nanti kau akan paham.
Dasar orang-orang sableng.
Dasar bocah.
Kemarin menyenangkan sekali, ya.
Ternyata memang ada di sini.
Memangnya cewek paham dengan "semangat lelaki"?
Sarung tangan yang terlupakan delapan belas tahun lalu.
Sepertinya dia takkan mengerti.
Aku tak suka buang-buang waktu untuk naikkan level.
Padahal itu bagian paling menyenangkan.
He, Satoru, sudah waktunya Nakanishi menuju ke taman.
Tenang saja.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Begitu.
Kemarin gagal total.
Tapi, bagaimana agar aku bisa dekat dengannya?
Aku sedikit luang, jadi kuputuskan untuk lihat tempat persembunyian kalian.
Selamat datang di tempat persembunyian kami!
Kelas 5-4
Sampai nanti!
Dadah!
Kau mau jemput Aya lagi?
Begitulah.
Kami akan ke tempat persembunyian nanti.
Sampai nanti!
Sampai nanti, Pak Guru!
Maksudmu "sampai jumpa", 'kan?
Aneh sekali ya, mereka bisa bersama.
Kupikir ini solusi terbaik untuk masalah Aya Nakanishi, 'kan?
Ya.
Itu, Satoru...
Kenya juga, terima kasih.
Kurasa hilangkan "waktu sendirian" orang lain itu menyenangkan.
Karena kedua orang tuaku bekerja,
rumahku selalu kosong saat aku pulang, jadi aku bisa paham.
Aku sangat senang saat kalian melakukannya demi diriku, Kayo dan Aya.
Hoi!
Ayo pergi ke tempat persembunyian, aku sudah bosan menunggu.
Eh? Di mana Kazu?
Dia pergi jemput Aya.
Kenapa?
Kenapa apanya?
Aya tahu tempat persembunyian kita, 'kan?
Benar juga, sih.
Ya, biarlah, ayo pergi!
Ya!
Sampai jumpa, Pak Guru!
Ayo cepat!
Jangan buru-buru!
Tunggu!
Benar sekali.
Aya Nakanishi.
Hiromi Sugita.
Dan Kayo Hinazuki.
Dia bunuh mereka bertiga saat sebelumnya,
tapi kali ini dia kehilangan sasarannya.
Tapi, petunjuknya sudah hilang. Apa aku masih bisa mencarinya?
Lihat! Dia lebih terlihat seperti cewek, 'kan?
Keren, 'kan?
Satoru.
Apa ini akhir dari permainan detektif kita?
Tentu saja ini belum berakhir.
Pada tahun 2006, pak Sawada bilang kalau ibu tahu siapa pembunuh yang sebenarnya.
Aku pikir dia seseorang yang ibu kenal pada tahun 1988.
Permen-permen itu tak seperti milik pak guru, tapi setelah pembunuh itu kehilangan sasarannya,
pasti dia akan cari penggantinya.
Ruang Guru
Menyingkir.
Dah, kami akan pergi lihat pertandingan hoki es.
Apa Hamada akan main juga?
Tentu saja.
Keren.
Ya, katakan padanya untuk semangat.
Ya.
Sampai nanti.
Maaf menunggu.
Apa kau sadar kalau Yanagihara, belakangan ini sepertinya kesepian?
Misato?
Sejak kejadian uang makan siang itu,
dia seperti menarik diri dari teman-teman.
Begitu.
Akan kucoba bicara padanya hari Senin.
Ya.
15 Maret 1988
Selamat makan!
Aku mungkin akan pulang telat hari ini.
Tak apa-apa, tapi hubungi Ibu saat kau mau pulang.
Ya, aku berangkat!
Hati-hati di jalan, Satoru!
Juara Nasional Hoki Es 1988
Kita akan naik mobil pak guru!
Benarkah?
Kita bisa duluan dan tinggalkan si dia!
Ide bagus!
Bagaimana cara mengobrol dengannya?
Ayo pergi!
Bus?
Satoru.
Kudengar yang sendirian kali ini Misato, ya?
Ya, tapi...
Dia mungkin pergi ke gedung olahraga Wakaba.
Benarkah?
Pak Yashiro bilang kalau dia mengajaknya untuk dukung Hamada.
Omong-omong, dia juga sendirian saat pertandingan minggu lalu.
Terima kasih.
Mau kami temani?
Tidak, lebih baik aku sendirian saja, lagi pula hanya untuk mengawasi.
Begitu.
Kalau kau masih bermain detektif, aku mau laporanmu besok, ya.
Tentu saja.
Kalau terjadi sesuatu, datanglah ke tempat persembunyian.
Tentu. Sampai nanti!
Sampai nanti!
Sampai jumpa besok!
Sampai nanti.
Dadah.
Sampai nanti!
Setiap hari dia selalu sibuk, ya.
Benar sekali.
Padahal kita akan bertemu dengannya besok.
Di dalam sini memang lebih dingin daripada di luar.
Hamada!
Semangat, Kouichi!
Berisik, jelek! Diam dan lihat saja!
Terserah kami mau bilang apa!
Kouichi! Jaga omonganmu!
Nanti tak dikasih makan!
Bohong, 'kan?
Itu dia.
Ternyata memang sendirian.
Baiklah, mulai pemanasan!
Baik!
Setidaknya, si pembunuh kehilangan dua sasarannya dalam satu waktu.
Apa dia orang yang mengejar hanya karena itu?
Toilet, ya?
Pertandingan dimulai lima menit lagi.
Baik!
Ini sudah terlalu lama.
Bapak hanya mau melulum.
Ada apa?
Pertandingannya sudah mau dimulai.
Sedang apa kau di situ?
Ya.
Aku hanya mau bicara sama Misato.
Misato?
Lo?
Apa Misato keluar?
Ya.
Padahal pertandingan belum dimulai.
Mobil keluarga kak Yuuki?
Pak Guru! Ada sesuatu yang ingin kuperiksa sekarang!
Tolong bantu aku!
Kalau itu benar, maka itu tindak kriminal.
Kami menyebutnya permainan detektif, sih.
Kami anggap ada penculik berkeliaran,
lalu kami bicara dan berteman dengan cewek yang selalu sendirian.
Bisa juga hal itu jadi pencegahan dari kasus penculikan.
Begitu.
Mungkin hanya main-main, tapi itu sangat efektif.
Terima kasih, Pak Guru.
Satoru, sabuk pengamanmu.
Lo?
Ah, belakangan ini memang agak susah.
Sip!
Jadi, kau sadari kalau Misato sering menyendiri akhir-akhir ini, ya?
Tidak, kalau Hiromi tak mengatakannya.
Biarpun begitu, Bapak hargai semangat dan aksimu.
Benarkah?
Tapi kali ini, aku sangat kesulitan bicara dengannya,
dan pada akhirnya Misato jadi seperti umpan.
Umpan, ya?
Kau sangat serius, ya.
Jadi, itulah sisi lain dari sifatmu yang tiba-tiba mudah bergaul.
Ya, aku ingin isi lubang kosong di dalam hatiku.
Baik untuk orang lain, maupun untuk diriku sendiri.
Sial, tiba-tiba saja aku katakan kata-kata Yashiro.
Kita sangat mirip ya, Satoru.
Itu adalah pandangan hidupku.
Karena nanti Bapak jadi wali kelas enam,
Bapak berniat katakan itu saat upacara kelulusan.
Dan sepertinya kau menyesal karena sudah gunakan Misato sebagai umpan,
tapi tak perlu merasa bersalah atau malu karena itu.
Esensi dari tindakan baik dan tindakan jahat itu sama.
Keduanya tak lebih dari aksi seseorang lengkapi kekurangan mereka.
Cara berpikirnya sangat ekstrem.
Akhir-akhir ini, untuk dekat dengan seseorang, aku sudah lakukan bermacam hal.
Kadang aku terang-terangan.
Kadang dengan melobi.
Bahkan aku pernah coba gerakan terlarang.
Dan itu sangat menyenangkan.
Itu, Bapak bicara masalah pacar?
Ya, bisa dibilang memang berhubungan dengan urusan cinta.
Mungkin sama seperti isi lubang kosong dalam hati.
Mau permen?
Terima kasih, Satoru.
Tapi, di situ tak ada permen.
Soalnya, ini bukan mobilku.
Episode 10
Kegembiraan
Bukan mobil Bapak?
Momen menyenangkan itu
akan selalu berganti seiring berjalan waktu, 'kan?
Momen menyenangkanku yang terakhir, terjadi hari ini.
Mengisi sesuatu yang hilang dalam hati adalah hal yang paling menyenangkan.
Mencari yang dicari, lalu mendapatkannya.
Semakin sulit didapatkan, semakin menyenangkan juga saat mendapatkannya.
Omong apa dia?
Apa maksudnya?
Laksatif?
Satoru, kau berbohong tentang satu hal.
Katanya kau buat pencegahan akan penculikan,
tapi sebenarnya itu memang sungguhan, dan kau berusaha mencegahnya.
Aku tolak pemikiran itu.
Aku tak memercayainya.
Bukan, aku tak ingin memercayainya.
Seseorang sudah antisipasi pergerakanku.
Tenang saja.
Misato tak ada di mobil itu.
Di mobil itu hanya ada ayahnya, Jun Shiratori.
Aku benar-benar tak sadar sampai aku melihatmu buntuti Aya Nakanishi.
Di hari saat aku antar kalian pulang, itulah saat aku ingin jalankan rencanaku.
Tapi, ini sangat menyenangkan, bukan?
Kau ingin jauhkanku dari mangsa, aku sendiri yang berimu nasihat cara melakukannya.
Itu adalah kali kedua kau gagalkan rencanaku.
Saat itulah aku sadar kalau itu bukan sebuah kebetulan.
Karena Misato menarik diri, jadi aku membujuknya untuk tonton pertandingan hoki es.
Lalu, aku mengatakannya pada Hiromi.
Satoru, kalau kau datang, maka kecurigaanku benar adanya.
Kau ini musuhku.
Bohong.
Aku menunggu waktu yang tepat, lalu beri Misato minuman bercampur obat laksatif.
Sebelumnya, aku pesan makanan dari Shiratori.
Bohong!
Ini bohong!
Seluruh potongannya sangat sesuai rencana.
Inilah diriku yang sebenarnya.
Omong-omong, aku ganti mobil ini sebelum pergi.
Caraku pilih mobil agak berbeda dari kebanyakan orang.
Aku punya beberapa mobil yang sama, baik pembuatan maupun warna dalam suatu daerah,
sehingga aku bisa gunakan tiruannya pada saat itu juga.
Ya, ini kali pertama aku melakukannya, sih.
Aku sangat bodoh.
Kejahatannya sangat terlihat.
Kayo pasti akan baik-baik saja.
Aku hanya tak bisa menerimanya.
Nama Manabu Yashiro ada di dalam daftar terduga pak Sawada.
Karena nama ibuku juga ada,
buatku acuh tak acuh dengan daftar itu.
Aku terlalu memercayai Yashiro, sehingga buatku hilangkan segala kecurigaan.
Tapi,
pembunuh itu tepat di sampingku.
Yashiro!
Mulai turun salju, ya.
Itu takkan bisa dilepas.
Permainan berakhir.
Untukmu dan diriku.
Satoru, sampai saat ini aku masih tak percaya.
Kau mampu antisipasi rencanaku, lalu buatnya berantakan.
Jujur saja aku kaget, kau sampai bisa buatku terpojok.
Kau seperti bisa lihat masa depan.
Aku tak mau ada perasaan yang rumit, jadi biar kubilang.
Kau sudah halangi rencanaku, tapi yang kulakukan bukanlah balas dendam.
Aku sangat menghormatimu.
Aku ingin kau berpikir ini sebagai sublimasi, karena tak bisa puaskan nafsuku.
Bukankah tadi kaubilang permainan berakhir untukmu juga?
Satoru, kau sudah tegakkan kedamaian di kota ini.
Bukankah itu yang kauinginkan?
Dan apa yang kudapat adalah, kematianmu dalam genggamanku, demi kepuasanku.
Yashiro! Aku takkan mati sampai aku melihatmu hancur!
Itu cita-cita yang terlalu tinggi.
Yashiro! Keparat!
Mati sana!
Sial! Sial!
Aku akan tinggalkan kota ini.
Yashiro!
Aku tahu masa depanmu!
Gawat.
Dingin!
Gawat.
Kesadaranku...
Gawat.
Ibu.
Ada apa, Satoru?
Saat aku melihatnya, mata kami saling bertatapan.
Teman-teman.
Satoru!
Terima kasih, Satoru.
Kayo.
Airi.
hanya ku seorang yang memerhatikan sosokmu
boku dake ga miteta kimi no koto
baik di masa lalu atau masa depan
kako mo mirai mo
maupun di kala duka lagi suka
kanashimi mo yorokobi mo
semuanya
subete
semakin dewasa berarti semakin lembut
otona ni narutte kitto yasashiku naru
adalah omongan yang selalu kujunjung
koto dato shinjite ita
namun ku lebih memilih jadi anak kecil lagi
kodomo no koro no boku no mama ni
supaya ku dapat lindungimu
kimi no koto mamoritai to omou
sekalipun ku terbangun dalam kegelapan
kurayami kara mezamete mo
yang telah menungguku di balik sana
boku wo machiuketeru kanata de
di kota antah berantah
futari wo kakushita kono machi ni
yang menaungi kita ini turun salju
dare mo shiranai yuki ga futte ita
sosok dirimu yang terukir dalam hatiku
kimi ha boku no mune ni kazamareta ichiban
bagaikan luka yang mendarah daging
fukai kizuato no you de
senyum yang kautinggalkan
kimi ga warau
dalam sebuah lagu yang terdapat di dunia ini
kono sekai no uta
kan kuhidupkan kembali
torimodosu yo